Ce lundi 21 août, BBC a lancé son site d’information utilisant comme langage exclusif le pidgin. Le site propose des bulletins d’information radio en ligne, mais également de l’information écrite.
« C’est une expérimentation formidable. C’est une langue qui unit vraiment les gens et traverse toutes sortes de barrières ethniques, régionales et socio-économiques.», s’est enthousiasmée Bilkisu Labaran (photo), rédactrice en chef du nouveau service de la BBC au Nigeria.
Le pidgin, ce mélange d’anglais et de plusieurs dialectes locaux est couramment parlé par plus de 75 millions de personnes au Nigéria. La BBC va à l’assaut de ce marché qui a également des ramifications au Ghana, au Cameroun et en Guinée équatoriale où le pidgin est également utilisé.
Le principal obstacle de cette aventure semble être le côté spontané de ce langage qui n’a ni alphabet, ni dictionnaire.
Avec agenceecofin
